(DE)

-- Eine Photographie. 1927 Berlin. Ein großer Raum mit Spiegeln. Eine Villa. Eine Zusammenkunft. Familie. Freunde. Gut gekleidet. Eine Tafel, angebrochener Champagner, Reste eines reichen Mahls, weißes Tischtuch. Hochzeit. Ein Blitz erhellt, fixiert, begrenzt den Augenblick. Von den 7 Kindern in der ersten Reihe am Boden, ein Mädchen, 8 Jahre, eine unschuldige Geste. Sie hält sich die Hand vor die Augen: „Damit der Blitz mich nicht blendet" und „Das waren die glücklichen Zeiten" wird sie 60 Jahre später in Buffalo, New York bezeugen. Als Ihre Enkeltochter am 7. Dezember 2004 in Paris das Photo einem Mitbewohner beschreibt, wird sie hinzufügen „She was the only one to survive. In a way, we could have been neighbors". Es war Chanukah, ihr sechsundzwanzigstes, sein erstes. - 19 Jahre später begegnen sie sich erneut. --

Mit dem Prologue Chanukah I begeben wir uns in die Ruinen einer Festlichkeit. In ersten Arrangements aus Musik, Text und Theater beginnen wir die Beschaffenheit vergangener, gegenwärtiger und zukünftiger Ereignisse zu erforschen. Unversöhnt, desintegriert, flüchtig und etwas gespenstisch aber nicht ohne eine Spur von Hoffnung laden wir zur Festlichkeit. Weitere Ausgrabungen werden folgen. Es soll Latkes geben.

mit: Kate Hannah Weinrieb, Eleonora Savini, Thorsten Müller, Brueder Selke, Sebastian Weise, Technik: Lukas Pirl

Der Abend enthält englische und deutsche Sprachanteile.
Reservierung (empfohlen!) unter: libertalia@freiland-potsdam.de
Reservierte Karten bitte bis 19h45 abholen.
doors 19h00 - Beginn 20h00!

Mit freundlicher Unterstützung der Landeshauptstadt Potsdam.
Eine Produktion des Libertalia e.V.

+++suggested donation: 8 bis 15 Euro +++

(EN)

-- A photograph. 1927, Berlin. A large, mirrored room. A villa. A social gathering. Family. Friends. Formally dressed. A table, opened champagne, the remnants of a rich meal, a white tablecloth. A wedding. The flash illuminates, fixes, frames the moment. Of the 7 children seated in the front row, a girl, 8 years old, an innocent gesture. She holds her hand in front of her eyes: "So the flash won't blind me…those were the happy times," she will testify 60 years later in Buffalo, New York. When her granddaughter describes the photo to a young man, her roommate, in Paris on December 7th, 2004, she will add: "She was the only one to survive. In a way, we could have been neighbors." It was Chanukah, her twenty-sixth, his first. -19 years later, they meet again. --

With the prologue Chanukah I, we enter the ruins of a celebration. Through initial arrangements of music, text and theater, we begin to explore the nature of past, present and future events. Unreconciled, unintegrated, fleeting and haunted, yet not without a trace of hope, we invite you to the festivity. There should be latkes.

with: Kate Hannah Weinrieb, Eleonora Savini, Thorsten Müller, Brueder Selke, Sebastian Weise, Technician: Lukas Pirl

The evening includes text in English and German.
Reservations (recommended!) at: libertalia@freiland-potsdam.de
Please pick up reserved tickets by 19h45.
doors open at 19h00 - show starts at 20h00!

With the kind support of the City of Potsdam.
A production of Libertalia e.V.

+++suggested donation: 8 to 15 Euro +++